Shtyhet afati për ankesat e krerëve të UÇK-së: Vendimi voluminoz prej mbi 2 mijë faqesh ende pa përkthim në shqip

Gjykata Speciale ka marrë vendim për shtyrjen e afatit zyrtar që i mundëson Mbrojtjes të dorëzojë njoftimin e apelit në rastin e ish-krerëve të Ushtrisë Çlirimtare të Kosovës. Megjithëse rregulloret përcaktonin datën 16 tetor si kufirin e fundit për këtë hap, duke qenë se bëhej fjalë për plot 30 ditë pas shpalljes së vendimit, Paneli i Apelit e ka vlerësuar si të drejtë kërkesën e paraqitur dhe ka shtyrë afatin përfundimtar deri më 27 nëntor. Ky zhvillim vjen pasi Paneli i Apelit, i caktuar zyrtarisht më 22 shtator nga kryetarja e Dhomave të Specializuara, Ekaterina Trendafilova, shqyrtoi argumentet e palëve. Trupi i Apelit përbëhet nga gjyqtarja Michèle Picard, gjyqtari Kai Ambos dhe gjyqtarja Nina Jørgensen, të cilët morën parasysh sfidat e ngritura si nga Mbrojtja ashtu edhe nga Prokuroria për këtë proces. Në parashtresat e tyre, përfaqësuesit e Mbrojtjes theksuan se vëllimi dhe ndërlikueshmëria e jashtëzakonshme e këtij aktgjykimi paraqesin pengesë reale për respektimin e afateve të deritanishme. Sipas tyre, mungesa e një përkthimi zyrtar në gjuhën shqipe dhe pamundësia e të akuzuarve për ta studiuar dokumentin në anglisht përbëjnë një handikap të madh që kërkon domosdoshmërisht kohë shtesë. Po ashtu, Mbrojtja argumentoi se angazhimi i burimeve financiare dhe njerëzore për përkthimin e materialit ndikon drejtpërdrejt në cilësinë dhe ritmin e përgatitjes së ankesës. Përballë kësaj situate, Trupi Gjykues i Apelit ka urdhëruar Zyrën e Regjistrimit që brenda dhjetë ditëve të dorëzojë një raport mbi ecurinë e përkthimit në shqip, duke përfshirë datat se kur pritet të dalë versioni paraprak i parishikuar dhe ai përfundimtar. Në arsyetimin e vendimit, Apeli ka bërë të diture se ky aktgjykim i shkallës së parë shtrihet në plot 2,089 faqe – duke shënuar dokumentin më voluminoz të nxjerrë ndonjëherë nga kjo gjykatë. Çështja karakterizohet nga një kompleksitet i lartë, pasi përfshin ngjarje dhe krime të pretenduara në 16 komuna të ndryshme, të shpërndara në gjashtë zona operative të UÇK-së në Kosovë, si dhe në disa rajone të Shqipërisë Veriore gjatë periudhës nga prilli i vitit 1998 deri më 20 qershor 1999. Në opinionin publik në Kosovo janë ngritur shqetësimet dhe kritika të shumta rreth formës se si u shpall ky aktgjykim, duke u vlerësuar se mungojnë faktet konkrete dhe se vendimi mbështetet kryesisht në përshtypje. Ndërkohë, procesi po përballet edhe me faza shtesë teknike para se t'i bëhet i qasshëm opinionit të gjerë. Sipas vendimit të Apelit, Trupi i Shkallës së Parë i ka dhënë detyrë Zyrës së Prokurorit të Specializuar që deri më 7 tetor 2026 të dorëzojë një version të redaktuar të aktgjykimit, ndërsa palët dhe pjesëmarrësit në procedurë do të kenë kohë deri më 19 tetor 2026 për t'i diskutuar dhe shqyrtuar ndryshimet e propozuara.